Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Épisode 11 Le dé : Un accessoire de jeu qui détermine qui est le vainqueur.
C'est...
Bâtard.
Qu'est-ce ? Quel genre de bâtard es-tu ?
Quel genre de bâtard menace quelqu'un pour de petits emprunts privés ?
Chef de section Bang Sang Sik
Oui, chef de section ?
Chef de section ?
Chef de section ? [Cha Soo Yeong]
Chef de section Bang Sang Sik
Agence de police métropolitaine de Mucheon
10 heures plus tôt
Allô, Cha Soo Yeong à l'appareil.
Enquêtrice, c'est l'homme de la décharge
à qui vous avez demander de l'aide pour retrouver un véhicule non enregistré.
Oui, Monsieur ?
Je ne sais pas si cela aidera.
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un dans cette zone, qui prêtait
de l'argent à des personnes qui dirigeaient une affaire de voitures non enregistrées.
Cette personne pourrait être au courant de cette voiture non enregistrée, ne pensez-vous pas ?
Une personne qui leur prêtait de l'argent ?
Il leur prêtait de l'argent pour qu'ils puissent acheter les véhicules.
Qui est-ce ?
Son nom est Chim Sa Bong.
Chim Sa Bong ?
C'est tout ce que je sais. [Chim Sa Bong]
Merci, Monsieur. Merci beaucoup.
Chim Sa Bong ?
Chef de section Bang Sang Sik
Qu'y a-t-il ?
Pourrais-je voir les dossier de l'affaire de ma mère d'il y a 20 ans ?
Hé, es-tu encore là-dessus ?
Demander cela est un événement annuel pour toi, n'est-ce pas ?
Je pensais que je pouvais avoir raté des indices.
Il n'y en a pas. Rien.
De plus, le délai de prescription est passé depuis longtemps !
Alors... à tout hasard, avez-vous entendu parler d'un Chim Sa Bong ?
Chim Sa Bong ?
Il semblerait être une personne qui pourrait être au courant du véhicule non enregistré, Mucheon 11-A5897.
Hé, je suis occupé, je raccroche.
Pourquoi Chim Sa Bong entre tous ?
Dis-moi ce que tu as vu
Lâchez-moi !
♪ Puisse Dieu protéger et préserver notre pays ! ♪
C'est à moi ! [Hwang Ha Yeong]
J'ai trouvé 4789.
C'est une suite spéciale à l'hôpital psychiatrique de Yooseong.
4789, 4789.
Eom Soo Tak Homme, 37 ans
Eom Soo Tak ?
Oui, Docteur.
Il est l'heure de prendre mes médicaments ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Tu n'es pas ce bâtard.
Qui t'a envoyé ?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik ? Ha Tae Sik ?
Où est-ce ? Ha Tae Sik. Ha Tae Sik.
Le carrefour Joonggeong. Le carrefourJoonggeeon.
Oui. Le carrefour...
Il a dit qu'il avait besoin d'un corps.
Quand je mangeais, il m'a appelé et m'a dit qu'il avait besoin d'un corps.
Un corps brûlé au maximum.
Le bateau était en feu.
Il y a 5 ans
J'avais juste besoin d'argent.
Tout ce que j'ai fait, c'est le mettre là !
Quelqu'un m'a vu.
Eom Soo Tak.
Ce bâtard t'a vu ?
Je vois.
Tu as aussi vu ce bâtard.
Tu l'as aussi vu ? Ce bâtard ?
Continue. Ensuite ?
Sauvez-moi ! Je vous en prie, sauvez-moi !
4789 ! 4789 ! 4789 !
Il n'y a personne ici à part nous.
C'est bon. Dis-le-moi.
Alors, qu'est-il arrivé ?
Eun Joo...
Eun Joo ?
Était-ce ta petite amie ?
Eun Joo.
Il a tué... Eun Joo devant moi.
Ce bâtard a tué ta petite amie ?
Je vais bien !
Je suis... 4789.
4789 ! 4789 ! 4789 !
Je suis en sécurité ici. Je suis en sécurité ici.
Je suis en sécurité ici. Il a dit que j'étais en sécurité ici.
4789, 4789, 4789, 4789.
4789.
Tu sais ce que je ressens.
Non ! Non ! Tu ne sais pas !
Tu n'as pas été en enfer !
L'enfer ?
L'enfer !
Sombre et suffocant,
une douleur répétée et insoutenable chaque jour,
ce fichu enfer !
J'y ai aussi été.
Dans cet enfer.
Toi aussi ? Tu es revenu en vie ?
Comme moi ?
J'y suis toujours.
Vraiment ?
J'ai ressuscité.
Je suis revenu à la vie !
Dis-moi, Eom Soo Tak.
Comment es-tu revenu à la vie depuis cet enfer ?
Ha Tae Sik m'a parlé de cet endroit.
Il a dit que je serais en sécurité ici.
Il t'a caché ici après ta fuite ?
Ha Tae Sik t'a-t-il vraiment envoyé ici ?
Alors, je ne suis plus en sécurité ici !
4789 ! 4789 ! 4789 !
Démon ! Démon ! Bâtard démoniaque ! Bâtard fou !
Du jaune... Dol Ak. Dol Ak !
Dol Ak ! J'ai vu Dol Ak.
Dol Ak. Je ne peux pas en parler.
4789 me protégera.
Eom Soo Tak, calme-toi !
Quelqu'un arrive.
Hôpital psychiatrique de Yooseong
Bonjour, je suis de l'agence de police métropolitaine de Mucheon.
Oh, oui.
J'ai quelques questions à vous poser concernant une affaire sur laquelle nous enquêtons.
Le nombre 4789 vous dit-il quelque chose ?
C'est une chambre spéciale dans notre hôpital.
Une chambre d'hôpital.
Quel est le nom du patient ?
C'est ce bâtard. Ce bâtard arrive.
Tais-toi.
Eom Soo Tak !
- Eom Soo Tak, qu'y a-t-il ? Qui es-tu ? - Docteur, Docteur !
Aidez-moi, je vous en prie. Ce bâtard est arrivé.
- Je comprends, alors calmez-vous. - Docteur, Docteur, sauvez-moi !
Calme-toi, d'accord ? Attends un instant.
Eom Soo Tak, donne-moi ton bras.
Eom Soo Tak !
Calme-toi, je t'en prie. Eom Soo Tak !
Tu travailles avec ce bâtard, pas vrai ?
Ne te rapproche pas ! Je vais le tuer.
C'est l'endroit le plus sûr pour toi.
Ce bâtard est arrivé. Ce bâtard est là !
- Ne fais rien que tu vas regretter. Allez. - Ne bouge pas !
Calmez-vous, je vous en prie. Eom Soo Tak !
Eom Soo Tak. Eom Soo Tak !
Ouvrez la porte, vite !
Vite ! Vite !
4789, carrefour Joonggeon
Carrefour Joonggeon
Créons un suspect.
[Il y a 5 ans] Une personne dans la trentaine que nous ne pourrons pas reconnaître.
Un homme. Nous avons besoin d'un corps.
Je connais un homme qui s'occupe de ces affaires.
En échange, c'est le dernier marché que nous faisons.
Eom Soo Tak
Médecin propre
Code zéro. Code zéro.
Un patient de l'hôpital psychiatrique Yooseong s'est échappé.
Je répète, un patient de l'hôpital psychiatrique Yooseong s'est échappé.
Vous devrez prendre des mesures.
Eom Soo Tak, qui s'est échappé de l'hôpital, est lié à ce bâtard.
Nous avons besoin de la police locale, pas de l'agence métropolitaine de Mucheon,
afin de l'attraper calmement.
Bien. Je vais mettre le poste de police des alentours au courant.
Bien, j'ai compris.
Oh Hyeon Jae
4789 est un patient nommé Eom Soo Tak.
Il y a cinq ans, Ha Tae Sik lui a demandé
de mettre un faux corps au carrefour Joonggeon au lieu de ce bâtard.
Il a été enlevé par ce bâtard et s'est enfui
et Ha Tae Sik l'a caché ici.
Ce bâtard a laissé Eom Soo Tak partir exprès.
Il semblerait que tu dises que tu peux attraper ce bâtard.
Eom Soo Tak s'est enfui. Vite.
Ce bâtard cherchera assurément Eom Soo Tak.
Nous le trouverons. Je te rappelle plus tard.
Hôpital psychiatrique Yooseong
4789 était le subordonné de Ha Tae Sik.
Bien qu'il se soit enfui, il n'a pas pu aller loin. Nous devons le trouver.
Je vais garder un œil sur Oh Hyeon Jae.
Il n'est pas le genre de personne à le perdre.
Je suis sûre qu'il a un plan.
Mais une chose est sûre.
L'information que tu m'as donnée était exacte.
Que veux-tu vraiment ?
Quand nous attraperons ce bâtard, en cas d'urgence,
j'utiliserai mon jugement.
Que veux-tu dire ? Que tu vas tirer ?
Peut-être est-ce parce que tu veux le tuer de tes propres mains...
Disons que je veux l'attraper à ce point.
Maintenant, donnez-moi toutes les informations que vous avez.
Pas encore. Attendons de voir.
- Où est-ce ? - Par ici.
Par ici.
Dans ce petit village, c'est déjà le deuxième suicide.
Hé, c'est différent cette fois.
C'est le chef de section Bang.
Que diable se passe-t-il ?
Je sais.
C'est un autre suicide.
J'ai entendu dire qu'il avait beaucoup de dettes de jeux.
Il y a des rumeurs disant qu'il prenait des emprunts privés.
Quoi ? Quelqu'un d'autre est mort en l'espace de quelque jours ?
C'est cet homme !
- Tu ne sais rien ? - Pas encore.
Pas vrai ? Je te l'ai dit.
Donne-moi le dernier numéro entrant.
Quelle est cette atmosphère si calme pendant une tempête ?
Que veux-tu dire par tempête ?
C'est trop calme.
Bonjour, c'est Cha Soo Yeong.
Je suis l'enquêteur Kim Woo Sik du poste de police de Hwayeong.
Par hasard, connaissez-vous l'enquêteur Bang Sang Sik ?
Oui.
Poste de police de Hwayeong
Prenez un peu de café.
Merci.
Vous êtes enquêtrice dans l'unité d'enquêtes métropolitaine ?
Oui.
Quelle est la cause de la mort ?
Il s'est suicidé. Un randonneur l'a trouvé il y a peu de temps.
Il s'est pendu à un arbre.
Vous l'avez appelé de nombreuses fois hier.
Oh... oui. Nous n'avons pu parler qu'une fois.
J'ai quelque chose de personnel à lui demander.
Mais il m'a rappelée la nuit.
Vous avez dit que vous êtes l'enquêtrice Cha Soo Yeong, n'est-ce pas ?
Votre nom était aussi dans son carnet.
Cela ressemble à une affaire sur laquelle j'enquêtais.
Je lui avais parlé de Chim Sa Bong.
A-t-il cherché des informations sur lui à tout hasard ?
Je n'en suis pas sûr.
Il n'y a que lui qui peut connaître le contenu de son carnet.
Pourrais-je voir son dossier ?
Oui, Chef d'équipe ?
Oui. Bien.
Chim Sa Bong, voiture non enregistrée, Cha Soo Yeong
Garage Choigang, actuellement une décharge Joong-gu Jeongmyeong 1-dong, Mucheon
Au revoir.
Allô ?
Sunbae, c'est moi.
Tu sais que le chef de section Bang est mort, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je l'ai vu de mes propres yeux.
La nouvelle s'est déjà répandue ?
Je suis à la station de police Hwayeong.
Il m'a appelée avant que ça n'arrive.
Il t'a appelée ? Toi ? Pourquoi ?
Je lui avais fait une demande.
Je suis ici pour témoigner comme je suis la dernière personne à qui il a parlé.
Qu'as-tu demandé ?
Quelque chose.
Sunbae, n'y avait-il rien d'étrange avec lui récemment ?
Il y a des rumeurs comme quoi il faisait des paris et qu'il avait des dettes privées.
Ce sont les rumeurs qui circulent.
Tu es à la station Hwayeong ? Veux-tu que je vienne te chercher ?
Non. Je t'appelle plus tard.
Des paris et des dettes ?
Dettes privées...
Des paris, voiture non enregistrée...
Ah, à qui puis-je demander ?
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
Cela fait longtemps.
Comment vous allez ?
Votre fils est si mignon.
Mon fils a tout de moi.
Votre femme est belle aussi.
J'étais le visage de notre faction. À un certain moment.
Dès que j'apparaissais, Harwol-dong s'arrêtait.
Les femmes venaient en grand nombre,
et causait des bouchons.
L'eau est...
En parlant de mon fils, il a réussi son examen de math il y a deux jours.
Il est si bon en addition et soustraction.
- Mais... - Oui ?
Je suis curieuse.
Si le président d'une agence de détective triche, qui va l'enquêter ?
C'est ma spécialité.
C'est..
Que puis-je faire pour toi, Enquêtrice ?
Voitures non enregistrées et...
Chim Sa Bong. Trouve tout ce que tu peux.
D'accord, je le ferai.
Ouah, tu es si douée pour faire des marchés.
Devenons partenaires plus tard quand tu quitteras la police...
Elle a appris de Oh Hyeon Jae...
- C'est lui, non ? - Oui, je pense.
Équipe 3, nous avons trouvé le fugitif de l'hôpital.
Le fugitif de l'hôpital psychiatrique Yooseong a été localisé.
Il est entré dans la cathédrale Yongmo.
Que tout le monde reste calme. Ne le provoquez pas.
Observez-le pour le moment.
Nous nous tenons juste prêt pour le moment.
Ne le provoquez pas et attendez à l'extérieur, le temps que les renforts arrivent.
4789 ! 4789 !
Non ! Ne vous approchez pas !
Vous deux par ici, et vous deux, cherchez par là. Allons-y.
Oui.
Arrêtez-vous ! Hé, vous !
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Où est-il allé ? Trouvez-le !
Où est-il ?
Vite !
Où est-il passé ? Où est-il ?
- Cherchez-le. - Oui, monsieur. Allons-y !
Ils l'ont perdu.
Je ne suis pas sûr
pourquoi es-tu si obsédée par ce bâtard ?
J'ai aussi des dettes envers ce bâtard.
Dol Ak
Vieux fou ! Jaune... Dol Ak. Dol Ak !
Dol Ak. J'ai vu Dol Ak.
Vallée Dol Ak - Meilleur piste de crête
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Jo Bang Man
- Oui ? - Enquêtrice, j'ai trouvé Chim Sa Bong.
Elle s'appelle Bong Yeon Ja.
À Tsim Sha Tsui, elle a multiplié une vaste quantité d'argent et est revenue. (une zone à Hong Kong)
Mais sa grand-mère fait beaucoup d'affaires avec
des emprunts privés, des voitures non enregistrées et tout.
À la surface, elle dirige une société d'aménagement paysager.
D'aménagement paysager ? D'accord.
Envoyez-moi l'adresse, s'il vous plaît.
Hé, Cha Soo Yeong !
Oui ?
Pourquoi fais-tu l'occupée ?
Ah, c'est...
Hé, pourquoi tout le monde semble occupé dans l'équipe sauf moi ?
Vous ne vous rencontrez pas derrière mon dos, non ?
Non. J'ai des affaires personnelles donc je dois m'occuper.
Affaires personnelles ?
Quand même, tu ne devrais pas te promener toute seule.
Excusez-moi.
Je n'ai encore rien à vendre.
Je suis de l'unité d'enquête métropolitaine de Mucheon.
Pardon, mais êtes-vous Bong Yeon Ja ?
Pourquoi me recherchez-vous ?
J'ai entendu dire que vous êtes la banquière des voitures non enregistrées de Mucheon.
Et alors ?
Par hasard, parmi les affaires des voitures non enregistrées,
avez-vous entendu parler du garage Choigang ?
Oh, je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'une vieille femme, qui va bientôt mourir, pourrait savoir ?
Alors, connaissez-vous le chef de section Bang de la station de police Hwayeong ?
Qui ?
Le chef de section Bang Sang Sil de la station de police Hwayeong.
Qu'est-ce qu'une telle personne a à voir avec une serre en vinyle minable ?
Oui. D'accord.
Madame, avez-vous personnellement attaché de sac de fumier ?
Ces jours-ci, je n'ai pas de force dans les mains,
alors c'est si difficile pour moi d'attacher quoi que ce soit.
Vous devriez partir maintenant. Je suis une personne occupée.
Quand avez-vous cassé vos ongles ?
Mes ongles ?
Pourquoi êtes-vous curieuse à propos de mes ongles ?
Avez-vous dit que vous étiez enquêtrice ?
Il y a des centaines d'enquêteurs qui viennent ici.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes venue me voir,
mais apportez-moi un mandat.
Apportez-moi un mandat !
Un mandat !
Partez !
- Madame. - Oui ?
- Veuillez vous calmer et utiliser des mots. - Des mots ? Hein ?
Je t'ai dit de ne pas y aller seule !
Combien de crimes avez-vous commis pour menacer une enquêtrice qui vient simplement poser des questions ?
Maintenant, que devrais-je chercher ?
Il devrait y avoir un livre.
C'est une usurière, alors elle devrait avoir un livre quelque part.
Bien. Alors, je vais aller regarder à l'intérieur. Fouille ici.
Bien.
Une tache noire ?
Livre de fonctionnaire
Poste de police de la province de Mucheon Poste de police de l'est de Mucheon
Poste de police de Hwayeong Policier Park, inspecteur Jo, inspecteur Lee, Chef de section Bang
Chef de section Bang Sang Sik Novembre 2019 : 50 000 000 wons
2000-2003 : Argent non récolté de l'affaire des voitures non enregistrées
2000 : Argent non récolté de l'affaire des voitures non enregistrées
Moteurs grands amis, Centre de voiture de rêve
Engins Choigang, Mucheon 11 A5897, Kim Sang Gil, 70 000 000 wons
Mucheon 11 A5897
Kim Sang Gil.
As-tu trouvé quelque chose ?
Enquêteur Yang, il y a une chose étrange à propos de la mort du chef de section Bang.
Son nom est ici,
et je pense qu'il est lié à Chim Sa Bong.
Que veux-tu dire ?
Veuillez finir ici et prenez ceci.
Je dois aller quelque part.
Hé ! Hé, Cha Soo Yeong ! Hé ! Hé !
Que diable ?
Localise l'emplacement du patient qui s'est échappé de l'hôpital psychiatrique de Yooseong.
Zone de Cheongdang, mont 1.
À toutes les unités de patrouille, rassemblez-vous rapidement.
Enquêtrice Cha Soo Yeong
Enquêtrice Cha, comme vous l'avez demandée, j'ai trouvé l'adresse de Kim Sang Gil.
Je suis sûr qu'il n'est pas loin.
Appelle le service médico-légal et fouille l'endroit attentivement !
Bien, Monsieur.
Allons-y. Vite !
Il est encore chaud.
Il semblerait qu'il ne soit pas mort il y a longtemps.
Comment avez-vous su où Eom Soo Tak serait ?
Nous sommes arrivés en retard.
L'as-tu perdu ?
Oui.
Pourquoi y es-tu allée seule au lieu d'avec l'équipe ?
C'est un GPS. Je l'ai mis sur Eom Soo Tak.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Nous avons perdu ce bâtard.
Es-tu sûr qu'il l'a tué ?
S'est-il vraiment montré ?
Commissaire adjoint, ne continuez pas à parler de ce bâtard.
Laissons juste...
ceci en tant qu'affaire non résolue.
Bien, je comprends.
Le corps d'Eom Soo Tak sera une affaire classée.
Mais pourquoi Oh Hyeon Jae te l'a-t-il donné ?
C'était un opportunité en or d'attraper ce bâtard.
Je suis sûre qu'il a un autre plan.
Un autre plan ?
Excusez-moi. Savez-vous où se trouve le #27-3 ?
Essayez d'aller par là.
Merci.
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
Puis-je entrer un instant ?
Venez-vous du centre communautaire ?
Êtes-vous Kim San Gil, né en 1964 ?
Qui êtes-vous ?
Mucheon 11 A5897.
Avez-vous conduit cette voiture non-enregistrée ?
Je ne sais pas.
Partez, s'il vous plaît.
Il y a 20 ans, le 10 octobre 2000 à 14h, à l'intersection de Hongwoon-myeon,
une voiture noire a été impliquée dans un délit de fuite.
À ce moment-là, le conducteur portait un chapeau noir.
Cet accident... a tué Jeong Eun Mi, 37 ans.
Il y a aussi un enfant dans cette voiture, en plus de vous.
Même la poupée de chiffon que l'enfant tenait...
Il y a quelqu'un qui se souvient de tout.
Qui êtes-vous ?
La témoin et la fille de la victime.
C'est quelque chose qui date de très longtemps.
Pourquoi essayez-vous de faire quelque chose maintenant ?
Le délais de prescription est dépassé.
Cela n'a pas expiré pour moi !
Je...
Je suis devenue policière à cause de ça.
Levez-vous.
Levez-vous !
Kim Sang Gil, vous êtes en état d'arrestation pour le délit de fuite
qui a tué Jeong Eun Mi, 37 ans, le 10 octobre 2000,
à l'intersection Hongwoon-myeon,
qui relève de la loi sur les peines complémentaires pour des crimes spécifiques.
J'aurai dû juste mourir.
Vous avez le droit de vous défendre, d'avoir un avocat,
et de refuser de témoigner.
De plus, vous avez le droit de demander un contrôle judiciaire pour la légalité de cette arrestation.
Moi, enquêtrice Cha Soo Yeong de l'unité d'enquêtes métropolitaine de Mucheon, vous ai notifié de tout cela.
Ne m'arrêtez pas, tuez-moi juste.
J'aurai dû juste mourir.
Cela a été l'enfer.
Vous tuer ?
Vous voulez que je vous tue ?
J'ai rêvé de vous arrêté plus d'une centaine de fois ces 20 dernières années.
Le délais de prescription est dépassé.
Je ne peux pas vous arrêter.
Continuez de vivre dans cet enfer dont vous ne pouvez pas mourir
comme moi.
Vous devez continuer à vivre. Ne mourrez pas.
♪ ♬ ♪ Mon ombre profonde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes pétales nous effleurent ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Abandonnées au vent violent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les pétales ont fané. ♪ ♬ ♪
Soo Yeong, merci de ne pas avoir abandonné.
♪ ♬ ♪ Je m'endors en te tenant dans les bras. ♪ ♬ ♪
Dol Ak
Dol Ak. C'est ici.
Eom Soo Tak a buté contre ce panneau lors de sa fuite.
Et il a vu les mots "Dol Ak" ici.
Jaune... Dol Ak. Dol Ak !
C'est l'endroit où Eom Soo Tak et sa petite amie ont été enterrés.
Ce bâtard a dû être vraiment excité.
Un secret et un endroit familier
qui ont dû l'exciter à l'extrême.
Je suis certain que sa cachette est tout près.
La raison pour laquelle il est au courant de la situation
est parce qu'il écoute la fréquence de la police.
Je suis sûr que de forts signaux de radio émaneront depuis sa cachette.
Souviens-toi...
qui t'a dit de tuer Isu.
Tu devras me le dire.
Aucun signal
Qu'y a-t-il ?
Papa, j'ai attrapé le coupable.
J'ai attrapé le coupable du délit de fuite de Maman.
Vraiment ?
Tu l'as attrapé ?
Tu as traversé tellement d'épreuves, ma fille.
Papa, je suis désolée.
Je l'ai trouvé tellement tard.
Je suis désolée de rien n'avoir pu faire.
Carte d’identification officielle d'agent public Cha Soo Yeong
Enquêteur Oh Hyeon Jae
C'est moi.
J'imagine qu'il s'est passé quelque chose ?
J'ai trouvé l'homme responsable d'avoir percuté ma mère.
Quel soulagement.
Puis-je poser une question ?
Vas-y.
Quand vous m'avez aidée sur la première affaire avec Jo Seong Ae,
vous m'aviez dit ceci.
Vous aviez dit que cela nous vous intéressait pas.
Pourquoi m'avez-vous aidée ?
Je ne t'ai jamais aidée.
Alors pourquoi ?
J'ai eu pitié de toi.
Et j'ai pitié de moi, également.
Que vouliez-vous dire par là ?
Les cicatrices...
Un sentiment de perte pour ceux qui n'auront jamais de lendemain.
Écoute, Cha Soo Yeong.
Essaie de le combattre.
Si tu ne veux pas être fragilisée.
J'ai besoin de toi tout de suite.
♪ ♬ ♪ Tu as confessé tes péches en un instant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes yeux ont vacillé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ comme si nous rassemblions les derniers fragments. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces souvenirs qui se sont envolés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as abandonnée. ♪ ♬ ♪
Enquêteur Oh.
♪ ♬ ♪ Moi, errant seule à ta recherche. ♪ ♬ ♪
C'est la planque de ce bâtard.
Vous l'avez enfin trouvée.
C'est exact.
Avez-vous déjà contacté la chef d'équipe ?
Pas encore.
Mémorise-la en utilisant ta mémoire photographique dans un premier temps.
Cette poupée n'est pas celle d'une victime.
Elle appartient sans aucun doute à ce bâtard.
Elle doit avoir une signification spéciale.
Cette poupée...
je la connais.
Il y a vingt ans, lors du délit de fuite de la voiture qui a renversé ma mère,
l'enfant qui était assis à l'arrière tenait cette poupée.
Chef d'équipe Hwang Ha Yeong
Donne-moi le nom d'une personne que tu veux tuer.
Tu t'es bien débrouillée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Prochainement dans Dis-moi ce que tu as vu
Vous souvenez-vous de cette poupée ?
Que savez-vous pour être venu me voir ?
Cela dure depuis cinq ans maintenant, pourquoi devrions-nous continuer de faire quelque chose qui nous fait trembler ?
Je ne supporte pas de voir l'organisation à laquelle j'appartiens vaciller.
Être prévisible ce n'est pas dans ses habitudes.
Nous devons découvrir son but.
Quelle est la preuve que le directeur Choi veut cacher ?
Que se passe-t-il au juste ?
Tu n'as pas été capable de l'attraper la première fois.
Ce bâtard s'est juste coupé la queue, rien de plus.